Underdark RPG Pages of Niilo Paasivirta
|
Suomenkielisiä käännöksiä roolipelejä (LARP), strategia- ja lautapelejä varten
Finnish translations of words used in roleplaying games (LARP), strategy, and board games
Päivitetty/updated 1.6.2004
Huom. tätä dokumenttia ei enää päivitetä. Koko listan saa kopioida vapaasti ja sitä saa kehittää kuka vain haluaa, kunhan vain alkuperäinen tekijä jätetään mainitsematta.
seitsemän kummastuksen munaa ruokavarkaille,
ryhmittymisen muutoksen kypärä ihmisille, jotka vie tuoni armoton,
yksi Mustalle Senesalkille valtaistuimellaan
maassa Suomen, joka kuolemattomien saartama on.
Yksi käännös löytää termit, se yksi heitä hallitsee,
se yksi heidät yökkimään saa ja pimeyteen kahlitsee
maassa Suomen, joka kuolemattomien saartama on.
Index / Sisällysluettelo
- Taustaa
- Lähteitä
- Weapons / Aseet
- Armor / Haarniskat
- Other things / Muut tavarat
- Equipment / Varusteet
- Containers / kuljetusvälineet
- Clothing / Vaatteet
- Class Tools and Skill Kits /Ammattityökalut ja -varusteet
- Siege Engines and Weapons / Piirityskoneet ja -aseet
- Yrtit / Herbs
- Livestock and Domestic Animals / Karja ja kotieläimet
- Services / Palvelut
- Miscellaneous equipment / Muut varusteet
- Musical instruments / Soittimet
- Provisions / Elintarvikkeet
- Religious items / Uskonnolliset tavarat
- Scriptorium / Scriptorium / Kirjurin- tai kirjaston tarvikkeet
- Tack and harness / Ratsastusvälineet ("Kiinnikkeet ja valjaat")
- Transport / Kuljetukset
- Residence / Asunto-osasto
- Special and superior items / Erikoiset ja huippuluokan tavarat
- Silly things / Oudot tavarat
- Creatures / Olennot
- Miscellaneous / Sekalaista
- Game terms / Pelitermejä
Taustaa
Tässä ovat nyt sitten ne Ainoat Oikeat, Viralliset roolipeleissä, fantasiakirjallisuudessa jne. käytettävien alan termien käännökset. Käännökset pohjautuvat mm. pitkään keskusteluun sfnet.harrastus.pelit.rooli -nyyssiryhmässä. Lisäksi olen käyttänyt useita sanakirjoja, asiantuntijoita, ja vuosikymmenien pelaamis- ja pelinjohtokokemusta.
Monet sanat voidaan kääntää useilla eri tavoilla, ja siksi monille sanoille onkin annettu vaihtoehtoisia käännöksiä. Ensimmäiseksi yritin näihin tapauksiin laittaa omasta mielestäni parhaan vaihtoehdon.
Ihan kaikista käännöksistä ei voi kukaan sanoa täysin 100% varmaa totuutta. Monet sanat ovat jopa merkinneet eri aikoina hyvinkin eri asioita. Jotkut termit myös vaatisivat pitkiä selityksiä. Koitan kuitenkin välttää liian pitkiä jaaritteluja. Lähdeteoksia löytyy runsaasti, vaikkei ehkä suomeksi.
Olen käyttänyt pääasiassa jenkkimuotoja sanoista, esim. armor eikä armour. Parempi tietenkin olisi käyttää alkuperäisempiä eli englantilaisia muotoja. Useimmat pelit kuitenkin ovat ilmestyneet USA:ssa.
Lähteitä
Lähdekritiikki kannattaa aina muistaa.
- The Conyers Falchion - kuvia ja tietoa aidoista falchioneista.
- A Dictionary of Measures, Units and Conversions
- Greywolves-artikkelit (liekö Harmaasusien juttuja - tuonne ei nyt päässyt tarkistamaan)
- Japanese sword visual glossary
- Merriam-Webster Online Dictionary
- Project Massah eli d20-systeemin käännös suomeksi
- Shopping list in ROMERP
- (fi) Suomen musiikkikirjastoyhdistyksen soitinnimien ohjeluettelo
- Sword Forum International
- The Weapons Room
- Wizards of the Cost, D&D:n ja d20 -systeemin haltija
Kiitokset mm. näille henkilöille (satunnaisessa järjestyksessä): Antti Heikkilä, Erkka Leppänen, Esko Arajärvi, Heli Kinnunen, Ilkka Sillanpää, Jaana Heino, Jake Fox, Jari Rytkönen, Jarkko Niemi, Jarkko Suvinen, Jarno Yliluoma, Joonas "Bofferimestari" Kekkonen, Jussi "Ihra" Josefsson, Jussi Häkkinen, Jyri Puhakka, Jyrki Saari, Kari Korpi, Kari Vatanen, Kim Soares, Kristiina Prauda, Matti Koskimies, Mikko P. Vuorinen, Mikko Parviainen, Mikko Särelä, Mixu Lauronen, Niko "GNiko" Mikkanen, Nimimerkki "Planewalker", Nimimerkki "pe3u", Olli "Dronir" Wilkman, Olli "Shader" Juhala, Otto Martin, Pekka Manninen, Petri Lankoski, Petri Maaninen, Profeetta Tero, Riku Mäenpää, Sami Kivelä, Sampo Smolander, Samuli Hanski, Samy Merchi, Timo Korvola, Tommi A. Ojanperä, Tommi S. Nirha, Topi Mikkola, Tuomas Lähdeoja, Valtteri Bade.
Weapons / Aseet
Basic Weapons / Tavanomaiset aseet
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Arbalest | Arbalesti, raskas varsi- tai jalkajousi |
| Arrow | Nuoli |
| Axe, throwing | Heittokirves |
| Bardiche | Pertuska |
| Battleaxe | Sotakirves, tappara |
| Blackjack | Kts. Sap |
| Blowpipe | Puhallusputki (ja vain Etelä-Amerikan intiaaneilla on Oikea puhallusputki, jolla voi johonkin osuakin) |
| Bola | Bola (heitettävä kapistus, naruja joiden päässä on painot. Käytetään mm. Etelä-Amerikassa emujen vangitsemiseen.) |
| Broadsword | Lyömämiekka¹ |
| Chain, spiked | Piikkiketju |
| Claymore | Claymore (kaksiteräinen kahden käden miekka, claidheamh múr. Skottien suosiossa 1500-luvulta alkaen.) |
| Club | Nuija |
| (Crossbow) bolt | Varsijousen nuoli tai vasama |
| Crossbow, hand | Pieni varsijousi |
| Crossbow, heavy | Raskas varsijousi (tai jalkajousi) |
| Crossbow, light | Kevyt varsijousi (tai jalkajousi) |
| (Crossbow) quarrel | Varsijousen nuoli tai vasama |
| Crossbow, repeating | Itselataava varsijousi (tarkkaan ottaen tämä ei lataa itseään), lippaallinen varsijousi |
| Cutlass | Sapeli, valtausmiekka |
| Dagger | Tikari |
| Dagger, punching | Nyrkkitikari (d20/D&D-versiossa on H:n muotoinen kahva, kuulemma on myös T:n muotoisia) |
| Epée | Kalpa |
| Falchion | Falchion (Tämä on siis leveäteräinen, yksiteräinen erikoisen muotoinen miekka, jolla oli tarkoitus halkaista haarniskoita ja ihmisiä. Tämä on sen verran erikoistunut kapine että ei kannata kai kääntää nimeä ollenkaan. Sanotaan vain "falchioni".) |
| Flail | Varsta |
| Foil | Floretti |
| Gauntlet | Taisteluhansikas |
| Gauntlet, spiked | Piikkihansikas (antiikin aikana käytettiin myös nyrkkeilyssä sellaisia aika julmia hanskoja, nimi taisi olla cestus eli monikossa cesti?) |
| Glaive | (Pistokeihäs, jossa Glaive-mallinen terä), "leevi" (ehdotti Tommi A. Ojanperä) |
| Greataxe | Iso sotakirves, suurkirves |
| Greatclub | Iso nuija |
| Greatsword | Kahden käden miekka |
| Guisarme (Gisarme) | (Pistokeihästyyppi) |
| Halberd | Hilpari |
| Halfspear | Lyhyt keihäs |
| Hammer | Vasara |
| Handaxe | Kirves, silmäkirves |
| Javelin | Heittokeihäs |
| Lance | Peitsi |
| Lightsabre | Valomiekka |
| Longbow | Pitkäjousi |
| Longbow, composite | Pitkä sarvijousi (pitkäjousi, joka on valmistettu useista eri materiaaleista yhdistelemällä - ei välttämättä sarvea, mutta käännös "pitkä yhdistelmäjousi" ei sekään ole kehuttava) |
| Longspear | Pitkä keihäs |
| Longsword | Pitkämiekka, lyömämiekka (ilmeisesti pidempi ja kapeampi kuin broadsword. Tätä nimeä on kuulemma käytetty useista erilaisista miekoista eri aikoina.) |
| Mace | Sotanuija, metallinuija |
| Maul | Moukari, leka (raskas vasara) |
| Mattock, war (pick) | Sotahakku, kuokka, sotakuokka |
| Morningstar | Aamutähti, piikkinuija |
| Net | Verkko |
| Pick | Hakku |
| Pike | Pike (pistokeihäs, jossa on 6-metrinen varsi ja metrinen rautaterä, sveitsiläinen malli) |
| Pilum | Piilumi (Rooman legioonien käyttämä) |
| Quarterstaff | Sauva, taistelusauva (quarter-nimitys tulee otteesta, jolla sauvaa pidettiin: toinen käsi keskellä ja toinen sauvan pään ja keskimmäisen käden välissä) |
| Ranseur | (Pistokeihästyyppi) |
| Rapier | Pistomiekka, kalpa |
| Saber tai sabre | Säilä |
| Sap | Hiekkapussi, patukka |
| Scimitar | Sapeli |
| Scythe | Viikate |
| Shillelagh | Ryhmysauva |
| Shortbow | Lyhyt jousi |
| Shortbow, composite | Lyhyt sarvijousi (kts. myös longbow, composite) |
| Shortspear | Lyhyt keihäs |
| Sickle | Sirppi |
| Spear | Keihäs |
| Stilletto | Stiletti |
| Sword, bastard | Bastardimiekka (äpärämiekka :) |
| Sword, hand-and-a-half (bastard sword) | Puolentoista käden miekka |
| Sword, short | Lyhyt miekka |
| Sword, war | Sotamiekka (kuulemma hand-and-a-half -miekan kevyempi edeltäjä - kummassakin kahva keskimäärin 7 tuumaa pitkä) |
| Trident | Atrain, kolmikärki |
| Warhammer | Sotavasara |
| Whip | Ruoska |
| Whip, cat-o'nine-tails | Raippa, "yhdeksänhäntäinen kissa", kattiruoska (käytetty tietääkseni vain ihmisten rankaisemiseen, ei taisteluun) |
| Whip, scourge | Ruoska, jonka siimoihin on lisätty kaikenlaista ilkeää |
Fantasy weapons / Fantasia-aseet
Aseita, joita ei ole oikeasti ollut käytössä. Useimpia ei pystyisi myöskään oikeasti käyttämään ollenkaan.
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Axe, orc double | Örkkien tuplakirves tai kaksoiskirves (siis varsi, jonka molemmissa päissä on hirmu raskaan näköinen kaksiteräinen kirveenterä.) |
| Flail, dire | Kaksipäinen varsta (järjetön kapistus, jolla lähinnä teloisi itsensä tai pitäisi harjoiteltua näytöstä) (Vaikka kuulemma Ruotsissa näitä on käytetty laajasti keskiajalla ja siellä museot suorastaan pursuavat näitä...tai ainakin yksi museo...tai kuulemma ainakin siellä oli joskus ollut semmoinen, kaverin tuttavan kummin kaima kertoi niin on se totta) |
| Hammer, gnome hooked | Tonttujen koukkuvasara (tämä D&D-ase on ihan pöhkö, siksi pöhkö käännös. Vasara, jonka toisessa päässä terävä hakku!) |
| Sword, two-bladed | Kahden terän miekka (jälleen yksi D&D:n älyttömyyksistä: miekka, jossa on kaksi terää à la Darth Maul. Juu, onhan se komeaa, kun on harjoiteltu koreografia.) |
| Urgrosh, dwarven | Urgrosh (hirmu iso kirves jossa keihäänkärjen tapainen toisessa päässä, D&D-omituisuuksia, joskin ei läheskään omituisin niistä) |
| Waraxe, dwarven | Kääpiösotakirves (hirveän iso kirves. Kääpiöt kai kompensoivat jotain tämmöisellä.) |
Oriental Weapons / Itämaiset aseet
Japanilaisista yms. aseista löytyy todella paljon lähdeteoksia. Nimiä on turha kääntää. Tässä siis vain muutamia esimerkkejä, tätä kamaa löytyisi kyllä loputtomasti. Lisäksi japaninkieliset sanat pitäisi ilmaista kanjeilla (tai hiragana- tai katakana-merkeillä), jotta niistä voisi sanoa yhtään mitään varmaa.
| Original | Suomeksi |
|---|---|
| Ango | Ruotokeihäs |
| Atlatl | Atlatl (heittovarsi, jolla keihäs lingotaan - sana on kai inuittikieltä?) |
| Bo | Bo-sauva (quarterstaffin itämainen versio) |
| Chakram | Chakram (Xena - soturiprinsessan käyttämä pyöreä heitto ...lautanen tai jotain) |
| Jo | Jo-sauva (lyhyempi sauvamalli) |
| Kama | Kama (japanilainen taistelusirppi) |
| Katana | Katana (japanilainen pitkämiekka, kannetaan vyössä leikkaava terä ylöspäin) |
| Ko-dachi | Ko-dachi (jap. "Pieni tachi", lyhyt tachi. Wakizashin kaltainen miekka) |
| Kukri | Kukri (veitsi, itämainen kaareva malli, joka muistuttaa viidakkoveistä tai leukua. Tätä käyttävät kuuluisat nepalilaiset Gurkhat.) |
| Kusari-gama | Kusari-gama (olikos tämä nyt se jossa oli ketjua ja sen päässä sellainen sirppiterä...) |
| No-dachi | No-dachi (katanaa pidempi miekka) |
| Nunchaku | Nunchaku (Okinawalta, alunperin riisinpuintiin tarkoitettu varsta, ja katsokaa muualta lisätietoa, tulisi pitkä juttu) |
| Shuriken | Shuriken, heittotähti (joka on ilmeisesti väärä käännös. Jussi Häkkinen kirjoitti shpr:ssä: Shuriken = heittoveitsi (yleisnimitys, käsittääkseni). Shaken = heittotähti. Bo-shuriken = erityinen heittoveitsi.) |
| Siangham | Siangham (etsin vielä että mistä tämä kapistus on peräisin ja miten sitä käytetään) |
| Tachi | Tachi (jap. pitkämiekka, kannetaan leikkaava terä alaspäin) |
| Tonfa | Tonfa (kahvalla varustettu patukka) |
| Wakizashi | Wakizashi, kumppanimiekka (japanilainen lyhyt miekka) |
| Tanto | Tanto ("Puolimiekka", itsenäisesti tai joskus wakizashin sijasta kannettu veitsi) |
Armor / Haarniskat
Huom. armor kirjoitetaan englantilaisittain armour. Chainmail pitää ainakin Websterin mukaan kirjoittaa erilleen, chain mail, samoin kai muutkin.
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Armor | Panssari, haarniska, suojus |
| Armor spikes | Haarniskan piikit |
| Augmented chain mail | Vahvistettu rengashaarniska (nahkahihnoja pujotetaan jotenkin renkaiden läpi, en tunne asiaa vielä tarkemmin) |
| Banded mail | Liuskahaarniska (pitäisi kai tarkentaa hiukan splintin ja bandedin eroja :) |
| Bracers | Käsivarsisuojat |
| Breastplate | Rintapanssari |
| Buckler (target shield) | Pikkukilpi, kyynärkilpi, kilpinen |
| Chain hauberk | Täyspitkä rengashaarniska |
| Chain shirt | Rengaspaita, rautapaita, ketjupaita |
| Chain mail | Rengashaarniska, ketjuhaarniska |
| Full plate (..mail or ..armor) | Täyshaarniska |
| Gauntlet, locked | Lukittava taisteluhansikas |
| Greave | Säärystin, jalkapanssari |
| Half-plate | Levyhaarniska (chain+plate, tämä on muuten kai se, jota ennen (A)D&D sanoi plate mailiksi) |
| Helmet, close | Täyskypärä (1400-luku+) |
| Helmet, great | Täyskypärä, ristiretkeläiskypärä |
| Helmet, pot | Kypärä (pottakypärä :) |
| Helmet, visored | Silmikkokypärä |
| Hide armor | Paksu nahkahaarniska |
| Leather armor | Nahkahaarniska |
| Leather jerkin | Nahkaliivit |
| Haarniska (kokonaisuus, armor made of metal links or sometimes plates) | |
| Padded armor | Kangashaarniska, tilkkuhaarniska |
| Ring mail | Rengashaarniska (renkaat on ommeltu tai muuten kiinnitetty johonkin, eivätkä ne mene limittäin kuten chain mailissa. Hyvää käännöstä, jolla erottaa tämä ja chain, ei ole vielä löytynyt.) |
| Scale mail | Suomuhaarniska |
| Shield spikes | Kilven piikit |
| Shield, large | Iso kilpi |
| Shield, small | Pieni kilpi |
| Shield, tower | Tornikilpi |
| Splint mail | Luiskahaarniska |
| Studder leather armor | Nastoitettu nahkahaarniska (voisi kai sen jotenkin muutenkin ilmaista...) |
| Visor | Silmikko |
Suomeksi sekä armor että mail voidaan kääntää esimerkiksi: haarniska, panssari, sotisopa, suojus, suojavaippa jne. Jos nyt jotain eroa voisi kehitellä, niin "haarniska" (mail) olisi ehkä kokonaisuus (esim. nahkahaarniska), kun taas "panssari" (armor) olisi haarniskan osa (esim. rintapanssari). Silti, käännöksissä voi korvata haarniskan panssarilla, jos haluaa, eikä se paljon haittaa (esim. rengashaarniska -> rengaspanssari).
Tässä vielä lista 16. vuosisadan täyshaarniskan osista: helmet, visor, ventail, beaver, gorget, pauldron, rerebrace, couter, vambrace, gauntlet, breastplate, lance rest, fauld, cuisse, poleyn, greave, sabaton. 17 eri osaa, jokaisella oma nimi. Mitäpä niitä kääntämään.
Other things / Muut tavarat
Equipment / Varusteet
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Bedroll | Makuusäkki, petivaatteet |
| Bell | Kello, soittokello |
| Blanket, winter | Paksu huopa |
| Block and tackle | Väkipyörä ja köydet, talja |
| Caltrops | Jalka-ansa, variksenjalka, variksenkynsi, kurjenjalka, korpinjalka, pirunnyrkki, pirunpiikki, pirunkolmio; Jussi Josefssonin ehdotuksia: nypykkä, keltiö, kiikki, kerpele. (Ja tässä siis on kuin onkin 4 piikkiä) |
| Candle, tallow | Talikynttilä (halpa, savuttaa ja rätisee) |
| Candle, wax | Vahakynttilä (kallis, vähemmän savua ja rätinää) |
| Canvas | Pressu |
| Case, map or scroll | Karttalaukku, paperikotelo |
| Chain | Kettinki |
| Climbing pick | Kiipeilyhakku |
| Crowbar | Sorkkarauta |
| Firewood | Polttopuut |
| Fishhook | (Kalastus)Koukku |
| Fishing net | Kalaverkko |
| Flint and steel | Tulukset |
| Grappling hook | Heittokoukku, iskuhaka |
| Hammer | Vasara |
| Ladder | Tikkaat |
| Lamp, common | Lamppu |
| Lantern, bullseye | Lyhty, jossa on linssi (nykyisen D&D:n mukaan siinä onkin kiilloitetut sisäpinnat, jotta kaikki valo tulee ulos sen ainoasta reiästä, eikä enää linssiä) |
| Lantern, hooded | Varjostinlyhty |
| Lock, very simple | Yksinkertainen lukko |
| Lock, average | Tavallinen lukko |
| Lock, good | Hyvä lukko |
| Lock, amazing | Erinomainen lukko |
| Manacles | Kahleet, käsi- ja jalkaraudat |
| Mirror, small steel | Pieni teräspeili |
| Oil (1-pint flask) | Öljypullo |
| Padlock | Riippulukko, munalukko |
| Pick, miner's | Kaivoshakku |
| Piton | Haka (esim. kiipeilyssä), kiila |
| Pole, 10-foot | 10 jalkaa pitkä salko |
| Pot, iron | Rautapata |
| Pouch, belt, small | Pieni vyölaukku |
| Pouch, belt, large | Iso vyölaukku |
| Ram, portable | Ovenmurtaja, siirrettävä muurinmurtaja |
| Rations, trail | Retkimuona |
| Rope, hemp | Hamppuköysi |
| Rope, silk | Silkkiköysi |
| Rope, superior | Vahvistettu köysi |
| Sewing needle | Ompeluneula |
| Shovel | Lapio |
| Signal whistle | Merkinantopilli |
| Sledge | Reki |
| Soap | Saippua |
| Spade | Kuokka |
| Spyglass | Kaukoputki |
| Tent, 1-person | 1 hengen teltta |
| Tent, 2-person | 2 hengen teltta |
| Tent, 4-person | 4 hengen teltta |
| Tent, 20-person | Joukkueteltta |
| Torch | Soihtu |
| Waterskin | Vesileili |
| Whetstone | Hiomakivi |
Containers / kuljetusvälineet
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Backpack | Reppu, rinkka (oik. packframe) |
| Barrel | Tynnyri |
| Basket, large | Iso kori |
| Basket, small | Pieni kori |
| Bottle, glass | Lasipullo |
| Bucket | Ämpäri |
| Chest | Arkku |
| Flask | Leili |
| Jug | Ruukku |
| Mug | Tuoppi, muki |
| Tankard | Tuoppi |
| Pitcher | Kannu |
| Quiver | Nuoliviini (huom. usein elokuvien Robin Hoodeilla näkee nuoliviinin, jota ei todellakaan olisi voinut olla tuolloin käytössä - koska se oli Amerikan tasankointiaanien malli :) |
| Sack | Säkki |
| Saddlebags | Satulalaukut |
| Vial | Pieni pullo |
| Waterskin | Vesileili |
Clothing / Vaatteet
Tämä on valtavan laaja alue. Pelisääntöjen kannalta tuskin tarvitsee olla kovin tarkka autenttisuudesta. Tässä esimerkiksi sanoja jotka koskevat pelkästään Englantia vuosilta 700-1500: aiglet, bagpipe sleeves, baldrick, barbette, base, bliaud, braies, braiers, breeches, burlet, buskins, butterfly headdress, caul, chainse, chaperon, chaplet, chasuble, chemise, chiton, cod-piece, coif, cote, cote-hardie, covrechief, cowl, cracowes, crespine/crespinette, dagging, doublet, epaulettes, estaches, fibula, fillet, fitchet, follybells, fouriaux, fret, garde-corps, garnache, gipon, goffering, gorget, gown, grande-assiette sleeces, gypcière, headrail, herigaud, hennin, horned headdress, houppelande, huke, jacket, jerkin, kirtle, knightly girdle, liripipe, page-boy hair style, palla, pattens, pedestrian tabard, petticoat, phrygian bonnet, pikes, pelisson, plackard, points, pokys, poulaines, pourpoint, roc, sideless surcoat, stola, stomacher, super-tunic, surcote, tabard, templers, tippet, toga, tunic, turkey bonnet, wimple.
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Apron, cloth | Esiliina, kangasta |
| Apron, leather | Nahkainen esiliina |
| Baldric | Asevyö (sellainen, joka menee olan yli) |
| Belt | Vyö |
| Boots, high, hard | Pitkät saappaat |
| Boots, high, soft | Pehmeät pitkät saappaat |
| Boots, low, hard | Kengät |
| Boots, low, soft | Pehmeät kengät, mokkasiinit |
| Bra | Rintaliivit |
| Cap | Lakki |
| Cloak, good cloth | Kangasviitta |
| Cloak, fine fur | Hieno turkisviitta |
| Cloak, waterproof | Vedenpitävä viitta |
| Dress | Puku (naisen) |
| Girdle | Leveä vyö |
| Gloves, leather | Nahkahansikkaat |
| Gloves, leather, archer's | Jousiampujan nahkahansikkaat |
| Gown, common | Arkileninki |
| Hat | Hattu |
| Hood | Huppu, kukkeli (hartioille laskeutuva huppupäähine, Karjalassa) |
| Kilt | Kiltti, skottihame |
| Overcoat | Päällystakki, mantteli |
| Pants | Housut |
| Rain cloak | Sadeviitta |
| Robe, coarse woolen | Karkea villainen kaapu |
| Robe, fine woolen | Hieno villainen kaapu |
| Robe, linen | Pellavakaapu |
| Robe, clerical | Papinkaapu |
| Robe, magic-user's | Velhon kaapu |
| Sandals | Sandaalit |
| Shirt | Paita |
| Silk jacket | Silkkiliivit |
| Skirt | Hame |
| Corset | Korsetti |
| Surcoat | Asetakki (tai haarniskan suojaviitta) |
| Sword scabbard, hanger, baldric | Huotra (kyllä tuppi-sanaakin käytetään), ripustin, asevyö |
| Tabard | Asetakki, lyhyt viitta, vaakunapaita (tai sitten tavallisten vaatteiden yllä pidettävä hihaton, kevyt päällystakki - ja surcoat, surcote ja tabard -sanoja on käytetty milloin mistäkin, joten mitään oikeaa totuutta ei ole) |
| Toga, coarse | Karkea tooga |
| Toga, fine | Hieno tooga |
| Tunic | Tunika |
| Towel | Pyyhe |
| Underpants | Alushousut |
| Undershirt | Aluspaita |
| Vest | Liivit |
Class Tools and Skill Kits /Ammattityökalut ja -varusteet
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Alchemist's lab | Alkemistin laboratorio, siirrettävä |
| Artisan's tools | Käsityöläisen työkalut |
| Climber's kit | Kiipeilyvarusteet |
| Disguise kit | Naamioitumisvälineet, maskeerauslaukku |
| Healer's kit | Parantajan välineet |
| Holly and mistletoe | Paatsamaa ja misteliä |
| Holy symbol | Pyhä symboli |
| Magnifying glass | Suurennuslasi |
| Scale, merchant's | Kauppavaaka |
| Spell component pouch | Loihtimistarvikepussi (tms.) |
| Thieve's tools | Varkaan työkalut, tiirikat |
| Book covers | Kirjan suojakannet |
| Water clock | Vesikello |
Siege Engines and Weapons / Piirityskoneet ja -aseet
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Ballista | Ballista |
| Catapult | Katapultti |
| Onager | "Villiaasi", raskas katapultti |
| Trebuchet | Vastapainolla toimiva heittokone, vastapainokatapultti |
| Bore (Sow) | "Ehkä se on pora" :), jyrsin, muuripora |
| Ram | Muurinmurtaja |
Yrtit / Herbs
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Belladonna (deadly nightshade), sprig | Lemmonmarjan (Atropa belladonna) oksa |
| Clove | Neilikka (mausteneilikka) |
| Garlic, bud | Valkosipuli |
| Wolfsbane, sprig | Ukonhatun (tarkemmin sanoen aitoukonhatun, Aconitum napellus) oksa |
Livestock and Domestic Animals / Karja ja kotieläimet
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Boar | Karju, villikarju, villisika |
| Bull | Sonni |
| Calf | Vasikka |
| Camel | Kameli |
| Capon | Salvokukko tai salvukukko |
| Cat | Kissa |
| Chicken | Kana |
| Cow | Lehmä |
| Dog, guard | Vahtikoira |
| Dog, hunting | Ajokoira |
| Dog, war | Sotakoira |
| Donkey, ass | Aasi (donkey nimenomaan kesyaasi) |
| Mule | Muuli |
| Elephant, labor | Työnorsu, elefantti |
| Elephant, war | Sotanorsu, sotaelefantti |
| Falcon | Haukka |
| Goat | Vuohi |
| Goose | Hanhi |
| Guinea hen | Helmikana eli Numida meleagris |
| Horse, draft | Työhevonen |
| Horse, heavy war | Raskas sotahevonen |
| Horse, light war | Kevyt sotahevonen |
| Horse, medium war | Sotahevonen |
| Horse, riding | Ratsuhevonen |
| Hunting cat | Koulutettu metsästyskissa (tav. gepardi) |
| Ox | Härkä |
| Partridge | Peltopyy |
| Peacock | Riikinkukko |
| Pig | Porsas, sika |
| Pigeon | Kyyhkynen |
| Pigeon, homing | Kirjekyyhky |
| Piglet | Possu |
| Pony | Poni |
| Ram | Pässi |
| Sheep | Lammas |
| Songbird | Laululintu |
| Swan | Joutsen |
Services / Palvelut
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Bath | Kylpy |
| Doctor, bleeding | Lääkärin vastaanotto, suoneniskentä |
| Guide | Opas |
| Lantern or torchbearer | Lyhdyn- tai soihdunkantaja |
| Laundry | Vaatteiden pesu |
| Massage | Hieronta |
| Messenger | Viestinviejä, kuriiri |
| Minstrel | Trubaduuri, laulaja, soittoniekka |
| Mourner | Surija, itkijänainen (useimmiten nainen) |
| Prostitute | Prostituoitu, ilotyttö |
| Brothel | Bordelli |
| Teamster with wagon | Ajuri ja vankkurit |
Miscellaneous equipment / Muut varusteet
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Bandages, linen | Sidetarpeet, pellavaa |
| Cauldron | Iso pata, noidan pata |
| Cloth | Kangas |
| Crampons, pair of | Jääraudat (tai kantokoukut) |
| Eyeglasses | Silmälasit, kakkulat (ts. goggles) |
| Lantern, beacon | Merkinantolyhty (ei tarkkaan ottaen ihan..) |
| Mirror, small silver | Pieni hopeinen peili |
| Perfume | Parfyymi, hajuvesi |
Musical instruments / Soittimet
(Ja fagotti ei muuten ole englanniksi faggot :)
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Bagpipes | Säkkipilli |
| Bassoon | Fagotti |
| Castanets | Kastanjetit |
| Cello | Sello |
| Cymbals | Lautaset, symbaalit |
| Drum | Rumpu |
| Dulcimer | Yleisnimitys vasaroilla soitettaville laatikkositroille |
| Fiddle | Viulu |
| Flute | Huilu |
| Harp | Harppu |
| Harpsichord | Cembalo |
| Horn, hunting | Metsästystorvi |
| Hurdy-gurdy | Kampiliira (lisätietoa Suomen musiikkikirjastoyhdistyksen soitinnimien ohjeluettelosta) |
| Lute | Luuttu |
| Lyre | Lyyra |
| Mandolin | Mandoliini |
| Pan pipes | Panhuilu |
| Piano | Piano |
| Pipe organ | Urut, kirkkourut |
| Recorder | Nokkahuilu |
| Sitar | Sitra |
| Tambourine | Tamburiini |
| Triangle | Triangeli |
| Trumpet | Trumpetti |
| Trombone | Pasuuna |
| Viol (treble, alto, tenor, bass viol) | Viulu (sopraano-, altto-, tenori-, bassoviulu) |
| Violin | Viulu |
| Xylophone | Kellopeli |
Provisions / Elintarvikkeet
Tässä on listattu vain muutamia esimerkkejä. Yleensä ruoka-aineet nimittäin löytyvät sanakirjoista ihan suoraan oikein. Mittayksiköiden muunnoksia kannattaa muuten ihmetellä täältä: A Dictionary of Measures, Units and Conversions. Eri oluttyypit on tässä kuvattu erittäin lyhyesti; aiheesta löytynee lukemattomia parempia sivustoja.
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Ale | Kalja (nopeatekoinen olut), kotikalja |
| Beer | Olut |
| Bitter | Vahvasti humaloitu kuiva olut |
| Brandy | Viina, brandy |
| Bread | Leipä |
| Butter | Voi |
| Cheese | Juusto |
| Cherry | Kirsikka |
| Coarse sugar | Toppasokeri |
| Cognac | Konjakki eli Cognacin maakunnassa Ranskassa valmistettu, tammitynnyreissä kypsennetty viinitisle |
| Date | Taateli |
| Egg | Kananmuna |
| Fig | Viikuna |
| Flour | Jauhot |
| Grape | Viinirypäle (greippi on grapefruit) |
| Herbs | Mausteyrtit |
| Herring, pickled | Etikkasilli |
| Herring, salted | Suolasilli |
| Honey | Hunaja |
| Lager | Vaalea, hitaasti kylmässä kypsytetty olut |
| Mead | Sima |
| Raspberry¹ | Vadelma |
| Rations, iron | Säilötty retkimuona |
| Stout | Hyvin tumma, täyteläinen maltaanmakuinen olut |
| Strawberry¹ | Mansikka |
| Tun of cider | 250 gallonaa (noin 1136 litraa) siideriä |
| Wine | Viini |
¹Näistä marjoista muuten voisi huomauttaa, että vaikkapa joku jenkki saattaa puhua ihan eri marjasta kuin me. Ainoa täsmällinen tapa määritellä tasan tarkkaan lajike olisi tietenkin käyttää tieteellistä nimeä. Pelien ja sen sellaisten kannalta asia lienee kuitenkin yhdentekevä.
Religious items / Uskonnolliset tavarat
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Altar | Alttari |
| Cathedral | Katedraali |
| Church | Kirkko |
| Holy water | Pyhä vesi |
| Incense, stick | Suitsukepuikko |
| Order | Veljeskunta (Order of Templars tms.) |
| Prayer beads | Rukoushelmet |
| Shrine | Pyhäkkö, alttari |
| Temple | Temppeli |
| Unholy water | Epäpyhä vesi |
Scriptorium / Kirjurin- tai kirjaston tarvikkeet
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Chalk | Liitu |
| Hourglass | Tiimalasi |
| Illuminated manuscript | Kuvitettu (illuminoitu), etenkin keskiaikainen käsin kuvitettu käsikirjoitus (käsin kirjoitettu kirja) |
| Ink | Muste |
| Inkpen | Mustekynä |
| Paper | Paperi (tavallisesti kasvikuiduista tehty) |
| Papyrus | Papyrus (egyptiläinen kaislasta tehty paperi) |
| Parchment | Pergamentti (lampaan- tai vuohennahkainen pergamentti, halvempaa kuin veliini) |
| Quill | Sulkakynä |
| Sealing wax | Sinettivaha |
| Signet ring | Sinettisormus |
| Spellbook | Loitsukirja |
| Vellum | Veliini (hieno karitsan-, vuohen- tai vasikannahkainen pergamentti, kirjojen maalatuille kuvituksille, myös kirjojen kansiin - ja tietysti loitsukääröihin) |
| Writing brush | Kirjoitussivellin |
Tack and harness / Ratsastusvälineet ("Kiinnikkeet ja valjaat")
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Barding | Loimi ((A)D&D:ssä käytetään vain hevosen haarniskan yhteydessä) |
| Barding, chain | Hevosen rengashaarniska |
| Barding, leather | Hevosen nahkahaarniska |
| Barding, padded | Hevosen kangashaarniska |
| Barding, plate | Hevosen levyhaarniska |
| Barding, scale | Hevosen suomuhaarniska |
| Bit and bridle | Kuolaimet ja suitset |
| Cart harness | Kärryjen valjaat |
| Halter | Päitset |
| Horseshoe | Hevosenkenkä |
| Saddle blanket | Satulahuopa |
| Saddle, pack | Tavarasatula |
| Saddle, riding | Satula, ratsastussatula |
| Yoke | Ies |
Transport / Kuljetukset
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Barge | Proomu, lautta |
| Canoe | Kanootti |
| Caravel | Karaveli (laivatyyppi) |
| Carriage | Rattaat, vaunut |
| Chariot | Kilpavaunut, sotavaunut (avomalli) |
| Clipper | Klipperi |
| Coaster | Rannikkolaiva |
| Cog | Koggi (laivatyyppi) |
| Curragh | Curragh (venetyyppi) |
| Drakkar (Dragonship) | Viikinkilaiva, Drake (lohikäärmelaiva); tämä on sotalaiva |
| Dromon | Dromon (laivatyyppi) |
| Frigate | Fregatti |
| Galleon | Kaljuuna |
| Galley | Kaleeri, orjakaleeri, kaljaasi |
| Kayak | Kajakki |
| Knarr | Knarri (laivatyyppi) |
| Longship | Viikinkilaiva (laivatyyppi) |
| Oar | Airo |
| Raft or keelboat | Lautta tai jokivene |
| Rowboat | Soutuvene |
| Sail | Purjevene |
| Sedan chair | Kantotuoli |
Laivatyyppejä on vielä lukemattomia lisää, dzonkista man-o-wariin, mutta tuskin tähän kaikkia tarvitsee listata.
Residence / Asunto-osasto
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Arrow slit | Ampuma-aukko |
| Arrow slit, crossletted | Ampuma-aukko jossa on myös vaakasuora rako, sallii suuremman ampuma-alan kuin tavallinen |
| Battlement | (Sakaraharjainen) rintavarustus |
| Catwalk | Kävelytaso rintavarustuksen sisäpuolella (tyypillisesti keskiaikaisessa linnassa huoneesta toiseen kuljettiin tällaisia kävelytasoja pitkin eikä huoneiden välillä ollut juuri käytäviä tai oviaukkoja) |
| Corridor | Käytävä |
| Ditch | Oja |
| Door, secret | Salaovi |
| Door, trap | Lattialuukku (ei mikään ansaovi!) |
| Drawbridge | Nostosilta |
| Gatehouse | Porttikäytävä |
| Moat | Vallihauta |
| Portcullis | Laskettava (metalli)ristikko, laskuristikko |
| Stairs | Portaat |
| Tower | Torni |
| Tunnel | Käytävä, tunneli |
| Wall, bastion | Linnoitusmuuri, bastioni, vallinsarvi (AD&D:ssä tätä käytettiin kohdassa, jossa ilmoitetaan hinta muurinpätkälle, virallisesti bastioni tarkoittaa suorasta muurista ulostyöntyvää osaa) |
| Wall, curtain | Väliseinä, seinä joka ei ole kantava seinä |
| Window, shuttered | Ikkunaluukuilla varustettu ikkuna |
Special and superior items / Erikoiset ja huippuluokan tavarat
Sanan masterwork voi kääntää toisinkin. Mietitään.
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Alchemist's fire | Alkemistin tuli (tämä on korvannut D&D 3e:ssä kreikkalaisen tulen) |
| Antitoxin | Vastamyrkky |
| Armor, masterwork | Huippuluokan haarniska |
| Oil, flask of Greek Fire | Kreikkalainen tuli (Bysantin salainen ase, jota ei olisi voinut ostaa kaupoista; Gummeruksen tietosanakirja sanoo: "palava seos, joka lienee sisältänyt maaöljyä, bitumia, rikkiä ja salpietaria". AD&D-perinne vaatii tämänkin listaan.) |
| Smokestick | Savutikku |
| Sunrod | Auringonsauva |
| Tanglefoot bag | Tahmasäkki |
| Thunderstone | Ukkoskivi |
| Tinder | Taula |
| Tindertwig | Tulitikku |
| Tool, masterwork | Huippuluokan työkalu |
| Weapon, masterwork | Huippuluokan ase |
Silly things / Oudot tavarat
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Bailingor bed (a sturdy iron bar hanged on ceiling) | Bailingorin (lepakko-humanoidin) sänky eli rautatanko joka ripustetaan kattoon. Bailingori roikkuu sitten siinä ylösalaisin. |
| Children's safety seat for a warhorse | Lasten turvaistuin sotahevoseen |
| Doll, elf (dwarf, gnome, orc, etc.) | Haltianukke (tai kääpiö-, maahis-, örkkinukke tms.) |
| Letter opener, magical, +1 | Loihdittu +1 paperiveitsi |
| "Pillow book", hand painted in color (from Sharess' temple) | Sharessin temppelistä hankittu "Tyynykirja" - sisältää käsin maalattuja värikkäitä kuvia |
| Wand stand, wall, decorated | Koristeltu seinäteline taikasauvoille |
Creatures / Olennot
Humanoid races / Humanoidirodut
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Brownie | Metsätonttu |
| Bugbear | Vaihtoehtoja: hyönteiskarhu, mörköpeikko, karhuhiisi, otsolainen jne. |
| Drow | Musta haltia |
| Dryad | Dryadi, metsänhenki, metsänneito |
| Dwarf | Kääpiö |
| Dwarf, petty | Vähäkääpiö (Keski-maassa) |
| Elf | Haltia (eikä missään nimessä haltija!) |
| Elf, dark | Pimentohaltia (Keski-maassa), musta haltia |
| Elf, grey | Harmaahaltia |
| Elf, high | Suurhaltia |
| Elf, shadow | Varjohaltia |
| Elf, wild | Villihaltia |
| Elf, wood | Metsähaltia, salohaltia (Keski-maassa) |
| Ettin | Ettiini (se kaksipäinen iso otus) |
| Giant | Jättiläinen |
| Gnoll | Gnolli, koirankuonolainen |
| Gnome | Maahinen¹, menninkäinen¹, tonttu, smurffi |
| Goblin | Hiisi (etenkin Keski-maassa), maahinen¹, menninkäinen¹, mörrimöykky |
| Halfling | Puolituinen |
| Hobgoblin | Suurhiisi |
| Kobold | Koboldi, koirankuonolainen (AD&D) tai liskolainen (D&D) |
| Lizardfolk | Liskomies |
| Merfolk | Merenneito |
| Nixie | Vesikeiju |
| Nymph | Nymfi |
| Ogre | Ogre, ogri, peikko, pikkujättiläinen, jätti |
| Ogre mage | Ogrimagiankäyttäjä tietysti... |
| Orc | Örkki |
| Pixie | Keijukainen |
| Troll | Trolli, vuorenpeikko, peikko (Keski-maa, Glorantha) |
| Trollkin | Peikkolainen (esiintyy Gloranthassa) |
¹Kysyn etnologeilta, että kumpi on ilkeämpi, maahinen vai menninkäinen.
Goblin on sitten juuri se tuhmempi.
Sanan mörkö käytöstä on paljon mielipiteitä. Joidenkin mielestä se on
aave, muiden mielestä esim. hobgoblin olisi mörkö. Parasta ehkä jättää
koko sana Muumimaailmaan :)
Animals / Eläimet
Useimmat tuttuja, laitan tänne vain joitakin esimerkkejä.
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Cheetah | Gepardi |
Monsters / Hirviöt
D&D-mököjen nimiä ei yleensä tarvitse kääntää (Aboleth = Aboleth, Ankheg = Ankheg jne.), ja monet voi "kääntää" (esim. Chimera = Kimera). Kaikille myös lienevät tuttuja dragon, centaur jne. joten jätän sellaisetkin pois.
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Animated Object | Elävä esine |
| Barrow Wight | Haudanhaamu |
| Carrion Crawler | Raatoryömijä :) |
| Celestial | Pyhä |
| Demon | Demoni, paholainen |
| Devil | Devili, piru |
| Dire creature | Pirullinen otus (Dire Rat jne.) ? |
| Elemental | Elementaali, elementtiolio |
| Fiend | Piru |
| Fungus | Sieni |
| Genie | Henki (elementaalihenki) |
| Ghost | Kummitus |
| Ghoul | Kalmo |
| Hag | Noita-akka, eukko |
| Infernal | Helvetillinen (celestialin vastakohtana voisi olla "epäpyhä"?) |
| Invisible Stalker | Näkymätön vaanija |
| Jelly | Hyytelö |
| Lich | Lich (se yksi käännös sanoi surmanhenki, joka on hieno sana mutta ei sovi tähän. Sanatarkasti lich eli lych tai lyche on ruumis (kuollut ruumis). Useimmissa peleissä lich on epäkuoleman valinnut mahtava velho tai pappi.) |
| Lycanthrope | Lykantrooppi (jos ei parempaa löydy) |
| Mold | Home |
| Ooze | Lima |
| Outsider | ? (Ulkopuolinen voisi kelvata) |
| Planetouched | ? (Epäsikiö? Ei ihan sovi aasimarille... :) |
| Spectre | (spectre, wight ja wraith vaativat vielä miettimistä. Ehkä vaan "spektre", "wighti" ja "wraithi"?) |
| Treant | Entti |
| Umber Hulk | Umbrahulkki, varjoroikale |
| Undead | Epäkuollut (eikä todellakaan "kuolematon") |
| Unicorn | Yksisarvinen |
| Wight | .. |
| Wraith | .. |
Spectre, wraith jne. -sanoja: aave, haamu, kummitus, kalmo, räyhähenki, haudanhaamu, varjo, ...
Miscellaneous / Sekalaista
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Joust | Peitsikarkaus ei ole hyvä käännös, pitää miettiä parempi... |
| Melee | Käsikähmä, lähitaistelu, miekkamittelö |
| Tournament | Turnajaiset |
Game terms / Pelitermejä
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Armor Class | Suojataso (ST), suojaluokka (SL) |
| Class (character class) | Ammatti (profession on sitten se ongelma, jos ja kun se on pelissä eri asia) |
| Damage | Vaurio, vamma, vahinko |
| Difficulty Class (DC) | Vaikeustaso (VT) |
| Enchantment | Lumous |
| Fortitude | Sisu |
| Pound (unit of weight) | Naula (nykyisin tarkalleen 0.45359237 kg). Huom. Pauna on amerikansuomalaisten väännös, mutta myöskin jousiammuntatermi (jousen jännittämiseen tarvittava veto). |
| Scroll | Loitsukäärö, taikakäärö, loitsuriimu |
| Spell | Loitsu, taika, lumous |
| Spellbook | Loitsukirja |
| Stun | Tokkura (ehd. Jarkko Niemi) |
| Subdual damage | Rasitusvaurio, lamautusvaurio, lievä vaurio/vamma/vahinko, ruhjevamma (ihan kelvollisia käännöksiä, mitään todella iskevää ei löydy) |
Abilities / Ominaisuudet
d20-systeemin hyväksi havaitut käännökset ovat samat kuin Project Massahissa.
|
|
Sizes / Koot
d20-systeemin mukaan, kokojärjestyksessä pienimmästä suurimpaan. Fine ja Diminutive ovat vielä hiukan hakusessa.
| English | Suomeksi |
|---|---|
| Fine | Hieno (tai Hiuksenhieno) |
| Diminutive | Minimaalinen (tai Hieno) |
| Tiny | Pikkuruinen |
| Small | Pieni |
| Medium | Keskikokoinen |
| Large | Suuri |
| Huge | Valtava |
| Gargantuan | Jättiläismäinen |
| Colossal | Kolossaalinen |